A carefully curated mess of filtered friendships, aesthetic pretenses, and unspoken betrayals, “Cabin Chaos” reveals how easily we trade authenticity for appearances in the age of performative connection.